Lepo pozdravljeni vsi skupaj!

Nisem študent slovenistike/slavistike/ipd., vendar se mi kljub temu zdi to primeren kraj za razprave o slovenskem jeziku, saj drugih, bolj formalnih, forumov ne najdem. Torej, prevajam besedilo iz angleščine v slovenščino, vendar se mi je malce zataknilo pri iskanju ustrezne slovenske besede za "exaggerator" (tisti, ki rad pretirava). Rad bi našel eno knjižno besedo (ne dolge razlage), ki bi bila enakovredna angleški. Celotni stavek se glasi: "Sun among exaggerators." --> "Sonce med ____."

Hvala!

Uh, poznam take probleme pri prevajanju

Angleško-slovenski slovar pravi prenapetež, ampak ne vem, meni se ne zdi popolnoma ustrezno. Tisti, ki rad pretirava je pa preveč opisno, vem.

Če ti mi ne bomo znali pomagati, poskusi tukaj: http://groups.google.com/group/prevajalci-mojster -> tole je forum slovenskih prevajalcev, tistih ta pravih

Ja, besede kot so prenapetež, bahač, širokoustnež... niso povsem ustrezne. Razmišljal sem o izpeljanki iz besede preveličevánje --> preveličevalec, vendar nisem siguren, če je to pravilno.

* preveličevánje: glagolnik od preveličevati (dajati, pripisovati čemu večjo vrednost): preveličevanje športnih zmag; preveličevanje iz vljudnosti / preveličevanje človekovih slabih lastnosti / brez preveličevanja lahko trdim, da je naloga zelo težka brez pretiravanja.

mogoče bi lahko naredil enobesedni posamostaljeni pridevnik...

... ki bi zgledal kako

vem da je stara tema, sam mene tut zanima kako bi zgledu posamostaljeni pridevnik narjen iz glagola, če bi se dal zvedet

Sonce med pretiravajočimi?