Tu napišite vse, kar se dogaja v zvezi s kulturo. Lahko so to razna mnenja, predlogi, komentarji, vabila, priporočila ... Karkoli.

Bom kar jaz začela. In sicer je letos Trubarjevo leto in se res ogromno dogaja okoli Trubarja. Za tiste sloveniste, ki jih Trubar in čas 16. stoletja bolj zanima, letos organizira Mestni muzej Ljubljana kar nekaj prireditev in brezplačnih vodstev po razstavi Primus.

Zato bi vas rada povabila na tole:
Vabimo vas, da se nam v torek, 30. septembra 2008, ob 19. uri pridružite na predavanju

ddr. FRANCKE PREMK Trubarjeva vrnitev iz nigdirdoma domov in nekaj misli ob njegovem izvirnem prevajanju



Predavateljica ddr. Francka Premk je prvič promovirala v Zürichu leta 1973 z delom o Michelu de Montaigeju. Leta 1973 se je vrnila v domovino in se posvetila slovenistiki, filologiji in primerjalnim študijem slovenskih protestantskih piscev. Drugi doktorat je obranila v Ljubljani leta 1989 z disertacijo Pomenska in stilistična problematika Trubarjevega in Dalmatinovega prevoda Davidovega psaltra v luči hebrejskega izvirnika. Zaposlena je na ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Sekcija za zgodovino slovenskega jezika.



O PREDAVANJU:

Pri iskanju slovenskega jezika, ki zmore v svetopisemskem prevajanju že v 16. stoletju zrcaliti original, se bomo soočili s Primožem Trubarjem, prvim slovenskim protestantskim piscem, osrednji in najustvarjalnejši osebnosti 16. stoletja.

Izraz slovenskega Trubadurja se je klesal in izoblikoval ob najhujših preizkušnjah vihrave, a kulturno izjemno plodovitne dobe. Skušali jo bomo podoživeti. Preroku, ki za časa življenja ni bil dobrodošel v svoji domovini, se bomo pridružili na življenjskem potovanju.

Odpravili se bomo iz Ljubljane, ki je naša začetna in končna postaja, in od koder je bil Trubar vsaj trikrat pregnan.

Pot nas bo vodila preko Reke, Salzburga, Dunaja, Trsta skozi porušeno in požgano domačo vas Rašico, in nemškega nigdirdoma, mimo Scile in Karibde v slovensko Itako, to je Ljubljano, domov. Pri tem bomo ob Trubarjevih prevodih psalmov pokazali, da je njegov jezik dorasel najtežjim ubeseditvenim procesom in je v najmanjših podrobnostih sposoben verodostojno pretolmačiti biblično sporočilo. Moč žive besede, ki se napaja ob studencu izvirnih jezikov, je nepremagljiva. Steber slovenske književnosti se do konca življenja ne zamaje.

Trubar, ki ostaja notranje trden, se iz izgnanstva vrača nepremagljiv, saj je s svojim ogromnim opusom svoje poslanstvo izpolnil, svoj boj dobojeval, svojo vero ohranil.

Danes, po 500- letih končno doma, Slovenski Kolumb žanje zasluženo dobrodošlico.



Uro pred začetkom predavanja, ob 18.00 uri, vas vabimo na brezplačno vodstvo

po razstavi PRIMUS avtorice mag. Irene Žmuc, muzejske svetovalke.



Vljudno vabljeni!





Jaz bom tam

Program spremljevalnih dogodkov MMLj

brezplačni spremljevalni dogodki


Mestni muzej Ljubljana, junij – december 2008 ¶ razstava ob 500. obletnici rojstva Primoža Trubarja
je na ogled od torka do nedelje, od 10.00 do 18.00 ure. Vstopnina 4 € oz. 2,5 €.
Razstava Primus v Mestnem muzeju Ljubljana se navezuje na 500-letnico rojstva Primoža Trubarja, saj ima mesto vsaj tri razloge, da počasti to obletnico – v Ljubljani je želel pridigati, rašiško ljubljanski dialekt je Trubar vzel kot jezikovno osnovo za prve tiskane slovenske knjige, da bi ga mogli razumeti vsi Slovenci, kot je sam zapisal; s Cerkovno ordningo pa je Ljubljano postavil za središče vseh Slovencev, nas prvič poimenoval in etnično povezal. Na razstavi si je mogoče ogledati kar nekaj zakladov, med njimi Biblijo Jurija Dalmatina s podpisom Primoža Trubarja, ki jo hrani Frančiškanska knjižnica iz Ljubljane.


¶ Strokovna predavanja
torek, 30. september 2008 ob 18. uri: Strokovno vodstvo po razstavi Primus ob 19. uri: Predavanje
Trubarjeva vrnitev iz Nigdirdoma domov in nekaj misli ob njegovem izvirnem prevajanju
Ddr. Francka Premk
raziskovalka ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Sekcija za zgodovino slovenskega jezika
Pri iskanju začetkov slovenskega jezika, ki zmore v svetopisemskem prevajanju že v 16. stoletju zrcaliti original, se bomo soočili s Primožem Trubarjem, prvim slovenskim protestantskim piscem, osrednji in najustvarjalnejši osebnosti 16. stoletja. Odpravili se bomo iz Ljubljane, ki je naša začetna in končna postaja, pri tem pa nas bodo ob drugih dogodkih spremljale tudi take besede, v te pejsni zložene, s katerimi se te visoke inu skrivne reči od Buga, očitnu ter zastopnu pravijo inu pojo ... (Primož Trubar, Predguvor čez Ta Psalter, 1566).


četrtek, 6. november 2008 ob 17. uri: Strokovno vodstvo po razstavi Primus ob 18. uri: Predavanje
Trubarjeva življenjska pot – med Reko in Rottenburgom na Tauberi
Doc. Dr. Vincenc Rajšp
direktor Slovenskega znanstvenega inštituta na Dunaju in univerzitetni predavatelj
Na predavanju bo predstavil Trubarjevo življenje in delo v tako imenovanih Nemških deželah. Predstavil bo Trubarjeve stike s tamkajšnjimi oblastmi, teologi, svetovalci, sodelavci ter njegovo povezanost z ožjo domovino ter južnoslovanskim prostorom.

¶ Strokovna predavanja
četrtek, 27. november 2008 ob 17. uri: Strokovno vodstvo po razstavi Primus ob 18. uri: Predavanje
Pomen Avstrijske narodne knjižnice za Slovence
Mag. Eva Hüttl – Hubert
bibliotekarka v Avstrijski narodni knjižnici:
V Avstrijski narodni knjižnici, dedinji cesarske dvorne biblioteke, se je v teku stoletij zbralo gradivo vseh vrst: rokopisi in autografi, slikovni material, note, zemljevidi, letaki, plakati, ekslibrisi, časopisi in seveda knjige. V predavanju bo predstavljenih nekaj zanimivih oseb in zakladov slovenskega porekla ter njihove zgodbe v Palatini Vindobonensis.

torek, 16. december 2008 ob 17. uri: Strokovno vodstvo po razstavi Primus ob 18. uri: Predavanje
Mreža domačih glasbenih podpornikov v Trubarjevem času in njim posvečena glasba
Metoda Kokole
doktorica muzikoloških znanosti, raziskovalka in predstojnica Muzikološkega inštituta ZRC SAZU:
Glasbeni viri, predvsem tisti iz druge polovice 16. stoletja, jasno pričajo, da je bila med domačimi protestantskimi plemiči in meščani glasba precej razširjena umetnost. Nekateri premožnejši in vplivnejši so glasbeno umetnost in njene ustvarjalce tudi gmotno in drugače podpirali. Podrobnejši pregled teh del – njihove glasbene in izvenglasbene vsebine – ustvarja dovolj jasno sliko o glasbeni kulturi, predvsem posvetni, kot so jo poznali Primož Trubar, njegovi prijatelji in rojaki na Slovenskem v drugi polovici 16. stoletja.

¶ Ta veseli dan kulture
sreda, 3. december 2008
Glasbeno presenečenje
V duhu Trubarjevega časa

Brezplačen vstop na vse spremljevalne dogodke je omogočil Mercator, d.d.

Pa nočem delat karkšne koli reklame, samo obveščam. Ker verjamem, da se najde še kakšen slovenist, ki ga to zanima. Tako ali tako pa je zastonj.

ja, pa neko Trubarjevo zlo al nekaj takega je, mislim predavanja bodo pa to... mam letak v LJ pa se ne spomnim točno, kaj vse piše gor. xD

jaz še tudi nisem bla.. pa bi to tudi rada šla pogledat.

V torek, 11. 11. bo predavanje o Župančičevi ljubezenski liriki, če morda koga zanima.
Sem pa kar vse kopirala sem dol:

MESTNI MUZEJ LJUBLJANA in
MESTNA KNJIŽNICA LJUBLJANA, Knjižnica Otona Župančiča

Spoštovani!

Od januarja 2008 je v pritličju Knjižnice Otona Župančiča na ogled
Župančičeva spominska zbirka, stalna razstava Mestnega muzeja Ljubljana.
V okviru skupnega prizadevanja obeh ustanov,
da ohranjamo Župančičevo umetniško besedo, Vas vabimo na predavanje
dr. Joža Mahniča

ŽUPANČIČEVA LJUBEZENSKA LIRIKA,

v torek, 11. novembra 2008, ob 17. uri,

v dvorani Knjižnice Otona Župančiča (III. nadstropje), na Kersnikovi 2 v Ljubljani.

Dr. Joža Mahnič, literarni zgodovinar, je dolgoletno raziskovalno delo
posvetil slovenski moderni, zlasti opusu Otona Župančiča.
Kot odličen poznavalec umetnikovega življenja in dela je zasnoval muzejsko predstavitev
Župančičeve zapuščine, ki je bila od leta 1985 do 2000 predstavljena
kot Župančičeva spominska zbirka v Mestnem muzeju Ljubljana
in je podlaga sedanji postavitvi.
Po predavanju, ki bo živo orisalo razvoj Župančičevega ljubezenskega
čustvovanja, bo pogovor s predavateljem.

Ob tej priložnosti bomo dr. Mahniču nazdravili ob njegovi 90-letnici rojstva.
Vljudno Vas vabimo, da se nam pridružite!